This sci-fi-esque possibility may be technically achievable, thanks to software developed by a media startup